1
00:00:06,390 --> 00:00:08,705
<i>Episódio 12</i>

2
00:00:19,205 --> 00:00:21,685
<i>[Filha]</i>

3
00:01:06,351 --> 00:01:11,380
Choi Eun Seol...
Você me conhece, não é?

4
00:01:21,939 --> 00:01:23,971
Você já me viu antes, não é?

5
00:01:34,256 --> 00:01:35,300
<i>Oficial Choi!</i>

6
00:02:58,360 --> 00:03:00,719
Não, não faça isso!

7
00:03:07,532 --> 00:03:09,243
Por favor, não faça isso!

8
00:03:10,135 --> 00:03:12,894
Isso só vai fazer você
um assassino como ele.

9
00:03:28,701 --> 00:03:31,063
Preciso encontrar meu pai.

10
00:03:44,213 --> 00:03:47,044
Papai...

11
00:03:48,381 --> 00:03:50,114
Papai!

12
00:04:10,463 --> 00:04:12,188
Papai...

13
00:04:36,034 --> 00:04:37,450
Oh Cho Rim!

14
00:04:39,927 --> 00:04:42,658
Cho Rim...
Você está bem?

15
00:04:42,930 --> 00:04:46,606
Acorde, Cho Rim!

16
00:05:00,385 --> 00:05:02,893
- O que aconteceu?
- O que há de errado com Cho Rim?

17
00:05:02,893 --> 00:05:05,822
Acho que ela está chocada.
Preciso levá-la ao hospital.

18
00:05:05,822 --> 00:05:08,359
Kwon Jae Hee está desmaiado
em frente à entrada...

19
00:05:08,359 --> 00:05:09,834
porque eu bati nele.

20
00:05:09,834 --> 00:05:11,555
Você não o matou, matou?

21
00:05:11,555 --> 00:05:14,567
- Vá para o hospital.
- Sim, senhor.

22
00:05:36,668 --> 00:05:39,451
Nós nos vemos com bastante frequência
hoje em dia.

23
00:05:41,699 --> 00:05:43,775
O que traz você aqui em
esta hora tardia?

24
00:05:43,775 --> 00:05:46,380
Recebemos um relatório para
uma pessoa desaparecida.

25
00:05:46,380 --> 00:05:47,705
O nome dele é Oh Jae Pyo.

26
00:05:47,705 --> 00:05:51,584
O sinal do seu celular
veio daqui.

27
00:05:51,584 --> 00:05:55,053
O Sr. Oh está na sua casa, não está?

28
00:05:55,765 --> 00:05:57,353
Sim, ele é.

29
00:05:57,604 --> 00:05:59,149
O que?

30
00:06:01,091 --> 00:06:02,955
Você disse que ele está lá dentro?

31
00:06:02,955 --> 00:06:04,802
Sim.

32
00:06:04,802 --> 00:06:08,746
Ele bebeu um pouco demais de vinho
e está dormindo na minha cama.

33
00:06:10,682 --> 00:06:12,702
Deixe-me ver.

34
00:06:14,528 --> 00:06:16,556
Posso trazê-lo aqui.

35
00:06:16,556 --> 00:06:19,319
Você não deve tentar entrar
a casa de alguém à força.

36
00:06:21,108 --> 00:06:25,385
Espere aqui.
Eu vou trazê-lo para fora.

37
00:06:46,079 --> 00:06:49,505
<i>[Ei, estou bastante bêbado agora.
Você acha que pode vir me buscar?]</i>

38
00:06:49,505 --> 00:06:50,989
<i>[Excluir]</i>

39
00:07:02,863 --> 00:07:04,692
<i>Sr. Kwon!</i>

40
00:07:13,296 --> 00:07:16,193
Você está acordado.
Você ficou sóbrio um pouco?

41
00:07:17,038 --> 00:07:22,096
Fiquei bêbado muito rápido.
Por favor, desculpe meu comportamento.

42
00:07:22,096 --> 00:07:24,556
Está tudo bem.
Você gostaria de comer alguma coisa?

43
00:07:24,556 --> 00:07:28,113
Deixei cair meu telefone aqui!

44
00:07:29,038 --> 00:07:32,251
Não, eu deveria comer em casa.

45
00:07:32,251 --> 00:07:33,677
Claro.

46
00:07:33,677 --> 00:07:38,686
Mas você tem convidados lá fora.

47
00:07:38,686 --> 00:07:41,995
O que?
Convidados?

48
00:07:42,372 --> 00:07:43,829
Sim.

49
00:07:46,858 --> 00:07:50,820
Você acha que ele está falando a verdade
quando ele diz que o Sr. Oh está dormindo aí?

50
00:07:50,820 --> 00:07:53,327
Se for mentira, então...

51
00:07:54,569 --> 00:07:55,913
Deveríamos simplesmente entrar?

52
00:07:56,623 --> 00:07:58,515
Vamos pegá-lo antes que ele fuja.

53
00:08:01,288 --> 00:08:06,057
Um dois três!

54
00:08:09,234 --> 00:08:11,392
Este é o Sr. Oh Jae Pyo.

55
00:08:13,863 --> 00:08:15,000
Sim...

56
00:08:15,000 --> 00:08:18,321
Acho que minha filha entrou com pedido de desaparecimento
pessoas relataram, mas nada aconteceu.

57
00:08:18,321 --> 00:08:21,901
não consegui entrar em contato com ela
porque fiquei bêbado.

58
00:08:21,901 --> 00:08:24,142
Eu vejo...

59
00:08:24,142 --> 00:08:25,787
Eu vou indo, então.

60
00:08:25,787 --> 00:08:29,333
- Obrigado por tudo.
- Claro, tome cuidado.

61
00:08:30,384 --> 00:08:32,655
- Eu vou primeiro.
- OK.

62
00:08:40,618 --> 00:08:43,115
Você tem mais alguma dúvida?

63
00:08:44,327 --> 00:08:45,940
Não.

64
00:09:18,989 --> 00:09:20,540
Como está sua respiração?

65
00:09:23,024 --> 00:09:24,875
Ficou mais confortável.

66
00:09:24,875 --> 00:09:26,316
E quanto ao seu vômito?

67
00:09:26,316 --> 00:09:28,973
Melhorou depois
Vomitei da última vez.

68
00:09:28,973 --> 00:09:32,045
Ligue-me imediatamente se você sentir
qualquer tontura ou sufocamento.

69
00:09:32,045 --> 00:09:33,866
OK.

70
00:09:34,346 --> 00:09:38,040
Ela está estável agora.
Acho que ela desmaiou devido ao choque.

71
00:09:39,830 --> 00:09:41,303
OK.
Obrigado.

72
00:09:41,303 --> 00:09:42,941
Claro.

73
00:09:58,606 --> 00:10:01,319
Recebi uma ligação me dizendo isso
seu pai está em casa.

74
00:10:02,770 --> 00:10:04,893
Eu vejo.

75
00:10:05,754 --> 00:10:08,661
Então você não precisa se preocupar.
Você precisa de mais alguma coisa?

76
00:10:08,661 --> 00:10:10,338
Estou bem.

77
00:10:10,338 --> 00:10:15,128
Prefiro ouvir sobre o que aconteceu
quando estávamos na casa do Chef Kwon.

78
00:10:15,128 --> 00:10:17,675
Eu te conto amanhã.
Você deveria descansar esta noite.

79
00:10:18,805 --> 00:10:21,507
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
Estarei lá fora.

80
00:10:23,050 --> 00:10:25,682
Ele me chamou de Choi Eun Seol.

81
00:10:31,238 --> 00:10:33,527
Kwon Jae Hee...

82
00:10:34,676 --> 00:10:36,606
me chamou de Choi Eun Seol.

83
00:10:36,606 --> 00:10:39,041
E ele me perguntou se eu me lembro dele.

84
00:10:46,450 --> 00:10:51,017
Então ele é realmente o assassino em cadeia,
não é?

85
00:10:53,950 --> 00:10:56,077
Indubitavelmente.

86
00:11:00,287 --> 00:11:03,467
Kwon Jae Hee...

87
00:11:03,467 --> 00:11:06,677
tentar me matar agora?

88
00:11:11,304 --> 00:11:12,636
Enfim...

89
00:11:13,624 --> 00:11:16,320
Poderia ter sido muito perigoso.

90
00:11:18,552 --> 00:11:22,989
Para ser sincero, não consigo reconhecer
rostos das pessoas muito bem.

91
00:11:24,586 --> 00:11:29,200
Você já ouviu falar em prosopagnosia?
Não é tão raro.

92
00:11:30,436 --> 00:11:33,323
Kwon Jae Hee não consegue reconhecer
rostos das pessoas.

93
00:11:34,415 --> 00:11:36,709
Ele tem prosopagnosia.

94
00:11:37,187 --> 00:11:38,427
Você está falando sério?

95
00:11:38,427 --> 00:11:39,539
Sim.

96
00:11:39,539 --> 00:11:41,174
Quando ele vê alguém...

97
00:11:41,174 --> 00:11:43,915
ele não sabe dizer quem é
a menos que ele ouça a voz primeiro.

98
00:11:43,915 --> 00:11:50,168
Ele usa a voz e vários
memórias para reconhecer a pessoa.

99
00:11:50,168 --> 00:11:54,734
Então ele não conseguiu reconhecer você
quando ele te viu antes?

100
00:11:55,343 --> 00:11:57,433
Ele não me reconheceu.

101
00:11:57,433 --> 00:12:01,176
É por isso que me certifiquei de não
para pronunciar uma palavra.

102
00:12:01,176 --> 00:12:05,516
Isso foi muito inteligente.
Poderia ter sido muito perigoso.

103
00:12:06,399 --> 00:12:11,491
Poderia ter sido muito perigoso
se você não tivesse vindo.

104
00:12:11,491 --> 00:12:13,435
Obrigado.

105
00:12:17,603 --> 00:12:19,419
Não use essas roupas novamente também.

106
00:12:19,419 --> 00:12:22,578
Ele provavelmente reconhece pessoas
pelas roupas também.

107
00:12:23,207 --> 00:12:25,015
OK.

108
00:12:35,041 --> 00:12:37,863
Eu tenho algo para te contar.

109
00:12:39,271 --> 00:12:41,248
Eu também.

110
00:12:47,613 --> 00:12:49,671
eu...

111
00:12:50,280 --> 00:12:54,555
saiba que sou a testemunha.

112
00:12:57,279 --> 00:13:03,310
Eu sei que meu nome verdadeiro
é Choi Eun Seol.

113
00:13:10,969 --> 00:13:13,043
Então você também sabia.

114
00:13:15,737 --> 00:13:17,676
Sim.

115
00:13:19,201 --> 00:13:22,051
Eu deveria ter percebido isso...

116
00:13:23,173 --> 00:13:26,811
quando ouvi meu nome verdadeiro
é Choi Eun Seol.

117
00:13:29,302 --> 00:13:31,716
Mas demorei um pouco
para perceber isso.

118
00:13:35,068 --> 00:13:38,726
Porque eu sou a testemunha...

119
00:13:40,020 --> 00:13:43,059
e porque meu nome é
Choi Eun Seol...

120
00:13:50,598 --> 00:13:53,816
Por minha causa...

121
00:13:54,981 --> 00:13:58,317
sua irmã morreu.

122
00:14:00,198 --> 00:14:02,767
Eu sinto muito.

123
00:14:05,815 --> 00:14:10,067
Não.
Não é por sua causa.

124
00:14:11,123 --> 00:14:14,100
Nada muda mesmo se você negar.

125
00:14:15,233 --> 00:14:17,187
Ela morreu em meu lugar.

126
00:14:17,187 --> 00:14:18,823
Não.

127
00:14:19,530 --> 00:14:22,679
Aquele bastardo matou minha irmã.
Isso é tudo.

128
00:14:22,679 --> 00:14:25,786
Não tem nada a ver com você.
Então não pense assim.

129
00:14:26,734 --> 00:14:29,173
Mas eu penso assim.

130
00:14:29,173 --> 00:14:31,249
Acabei de perceber isso...

131
00:14:32,974 --> 00:14:37,148
você terminou comigo
por esse motivo.

132
00:14:37,736 --> 00:14:42,122
É um motivo ridículo.
Então não posso aceitar.

133
00:14:45,100 --> 00:14:47,890
Cho Rim...

134
00:14:47,890 --> 00:14:52,461
não se preocupe com todas essas coisas.
Apenas deixe-os comigo.

135
00:14:53,629 --> 00:14:58,338
Eu vou adorar.
Você simplesmente receberá.

136
00:15:03,036 --> 00:15:08,154
Apenas fique comigo.
Não vá a nenhum outro lugar.

137
00:15:09,078 --> 00:15:11,517
Não posso.

138
00:15:13,739 --> 00:15:19,054
Eu me sinto tão culpado,
Eu não posso fazer isso.

139
00:15:49,945 --> 00:15:55,810
Por que você está escondendo o fato de que Cho Rim
é a testemunha dos assassinatos em cadeia?

140
00:15:55,810 --> 00:16:00,201
Me senti mal por Cho Rim, que perdeu
seus pais de uma forma tão cruel.

141
00:16:00,201 --> 00:16:04,381
Eu não queria vê-la sendo arrastada
de delegacia em delegacia...

142
00:16:04,381 --> 00:16:06,735
só porque
ela é a única testemunha...

143
00:16:06,735 --> 00:16:13,915
lutando para lembrar a memória
ela não quer se lembrar.

144
00:16:14,615 --> 00:16:16,221
E...

145
00:16:16,221 --> 00:16:18,480
assim que a memória dela voltar...

146
00:16:18,480 --> 00:16:24,972
Eu queria pegar o culpado sozinho.

147
00:16:24,972 --> 00:16:28,809
Você tem acompanhado a investigação
através do nosso chefe?

148
00:16:31,997 --> 00:16:33,870
Isso mesmo.

149
00:16:35,116 --> 00:16:37,997
E é por isso que você
se aproximou de Kwon Jae Hee.

150
00:16:37,997 --> 00:16:42,617
Mas parece que falhei.

151
00:16:44,167 --> 00:16:49,365
Agora que Kwon Jae Hee sabe disso
sua filha é a testemunha...

152
00:16:49,365 --> 00:16:52,384
Acho que seria melhor se
você fica longe de Cho Rim.

153
00:16:54,688 --> 00:16:58,278
Vamos arranjar um lugar
para você ficar.

154
00:17:00,565 --> 00:17:03,534
Cho Rim...

155
00:17:03,534 --> 00:17:06,053
Por favor, cuide dela...

156
00:17:06,826 --> 00:17:09,082
Não se preocupe.

157
00:17:11,085 --> 00:17:13,604
Então, onde você está indo?

158
00:17:15,009 --> 00:17:17,685
Te ligo assim que chegar lá.

159
00:17:18,630 --> 00:17:21,097
De qualquer forma, você está realmente bem agora?

160
00:17:21,097 --> 00:17:22,268
Claro!

161
00:17:22,268 --> 00:17:24,744
Eu sou sua filha.
Eu sou muito forte!

162
00:17:25,981 --> 00:17:28,940
Sinto muito por não poder estar com você.

163
00:17:30,000 --> 00:17:32,218
Confie nos membros de
a equipe de investigação...

164
00:17:32,218 --> 00:17:33,848
e faça o que eles mandam.

165
00:17:33,848 --> 00:17:37,238
Ok, pai.
Muito obrigado.

166
00:17:41,385 --> 00:17:43,187
Não mencione isso.

167
00:17:44,423 --> 00:17:46,141
Eu vou indo, então.

168
00:18:04,616 --> 00:18:07,163
Por favor, cuide da minha filha.

169
00:18:07,163 --> 00:18:09,425
Por favor, tenha cuidado lá fora.

170
00:18:25,231 --> 00:18:27,074
Eu vou te levar para casa.

171
00:18:27,074 --> 00:18:28,931
Estou bem.

172
00:18:29,254 --> 00:18:30,847
Não seja assim.
Vamos.

173
00:18:30,847 --> 00:18:32,156
É durante o dia...

174
00:18:32,156 --> 00:18:34,495
e o caminho para minha casa
está bem lotado.

175
00:18:34,495 --> 00:18:36,670
Está tudo bem.
Eu posso ir sozinho.

176
00:18:37,908 --> 00:18:40,646
OK.
Me ligue quando estiver em casa.

177
00:19:47,968 --> 00:19:49,949
Oh Cho Rim!

178
00:19:55,726 --> 00:19:57,610
Você está bem?

179
00:20:11,371 --> 00:20:13,483
Fique aqui.

180
00:20:43,298 --> 00:20:45,419
Você está bem?
Você deve estar muito assustado.

181
00:20:53,531 --> 00:20:55,824
O que diabos aconteceu aqui...

182
00:20:55,824 --> 00:20:57,909
Por que...

183
00:21:08,763 --> 00:21:11,562
Beba isso.
Isso fará você se sentir melhor.

184
00:21:13,701 --> 00:21:15,304
Obrigado.

185
00:21:19,011 --> 00:21:23,213
Preciso ver se isso foi feito por
Kwon Jae Hee ou um ladrão aleatório.

186
00:21:24,107 --> 00:21:26,098
Vamos verificar se está faltando alguma coisa.

187
00:21:37,665 --> 00:21:39,617
Certifique-se de verificar tudo.

188
00:21:42,215 --> 00:21:44,741
Eu não acho que estou faltando
alguma coisa especial...

189
00:21:45,964 --> 00:21:48,011
Olhe bem.

190
00:22:00,999 --> 00:22:03,119
A foto que estava aqui...

191
00:22:03,920 --> 00:22:05,836
Ele tirou minha foto.

192
00:22:05,836 --> 00:22:07,657
Foto?

193
00:22:11,564 --> 00:22:12,874
É Kwon Jae Hee.

194
00:22:12,874 --> 00:22:15,109
Tenho certeza de que ele esteve aqui.

195
00:22:16,170 --> 00:22:18,427
A julgar pela forma como ele
roubou minha foto...

196
00:22:18,427 --> 00:22:20,941
Tenho certeza de que ele
não me reconheceu.

197
00:22:25,702 --> 00:22:26,982
Vamos.

198
00:22:26,982 --> 00:22:28,356
Para onde?

199
00:22:28,356 --> 00:22:31,115
É perigoso.
Você não pode ficar aqui.

200
00:22:34,637 --> 00:22:37,504
Eu não estou dizendo para você vir
comigo porque você é Oh Cho Rim.

201
00:22:37,504 --> 00:22:40,560
Neste momento, você é uma vítima que está
sendo perseguido por um assassino.

202
00:22:41,043 --> 00:22:44,656
Você não precisa de nada aqui.
Apenas venha comigo.

203
00:23:39,360 --> 00:23:43,552
Você pode ficar aqui por um tempo.
Pelo menos até você conseguir um novo lugar.

204
00:23:44,359 --> 00:23:46,431
Posso ficar em outro lugar próximo.

205
00:23:46,431 --> 00:23:48,556
Então não se preocupe comigo.

206
00:23:49,736 --> 00:23:52,338
Agora estou levando sua casa embora.

207
00:23:52,338 --> 00:23:54,192
De jeito nenhum.

208
00:23:56,170 --> 00:23:58,082
Eu também tenho uma chave.

209
00:23:58,571 --> 00:24:01,158
Certifique-se de usar a trava de corrente
quando você estiver em casa.

210
00:24:01,158 --> 00:24:02,974
Então não vai abrir com
apenas uma chave.

211
00:24:02,974 --> 00:24:05,705
Não deixe ninguém entrar aqui
exceto eu.

212
00:24:05,705 --> 00:24:07,921
E me ligue primeiro
quando você sai.

213
00:24:07,921 --> 00:24:09,752
E também...

214
00:24:09,752 --> 00:24:13,940
não conte a ninguém que você vai ficar
aqui. Nem mesmo seu pai.

215
00:24:13,940 --> 00:24:15,226
OK.

216
00:24:16,566 --> 00:24:20,594
Estarei a apenas três minutos daqui.
Então fique tranquilo.

217
00:24:21,906 --> 00:24:25,417
Não seria tão confortável
como sua própria casa...

218
00:24:25,417 --> 00:24:26,922
mas sinta-se em casa.

219
00:24:26,922 --> 00:24:28,381
Alguma dúvida?

220
00:24:28,806 --> 00:24:31,085
Você realmente tem um lugar para ficar?

221
00:24:31,085 --> 00:24:33,817
Sim, um dos meus colegas mora
do outro lado da rua.

222
00:24:35,952 --> 00:24:38,744
Eu vou indo então.
Fique à vontade!

223
00:24:39,228 --> 00:24:41,048
OK.

224
00:24:52,705 --> 00:24:54,048
Fique à vontade!

225
00:24:54,048 --> 00:24:55,376
OK.

226
00:25:10,638 --> 00:25:12,549
Por que você está de pé?
Sente-se.

227
00:25:13,498 --> 00:25:15,310
Fique à vontade!

228
00:25:19,255 --> 00:25:21,853
Você pode reservar um tempo para fazer as malas.

229
00:25:21,853 --> 00:25:24,609
Não, não preciso levar nada.
Fique à vontade!

230
00:25:44,302 --> 00:25:45,519
Bem...

231
00:25:45,769 --> 00:25:48,110
Esqueci de te contar uma coisa...

232
00:25:48,704 --> 00:25:50,625
Não abra as janelas.

233
00:25:50,625 --> 00:25:52,707
Só não chegue perto
as janelas.

234
00:25:52,708 --> 00:25:54,789
Alguém pode reconhecer você
de fora.

235
00:25:54,790 --> 00:25:56,264
OK.

236
00:25:56,264 --> 00:25:59,478
Eu realmente vou indo então.
Fique à vontade!

237
00:26:28,746 --> 00:26:31,116
- Olá?
- Sim?

238
00:26:31,116 --> 00:26:33,706
Eu disse para você não ficar perto
as janelas!

239
00:26:34,393 --> 00:26:35,759
Você consegue me ver?

240
00:26:35,759 --> 00:26:37,825
Eu posso te ver muito claramente!

241
00:26:38,332 --> 00:26:39,982
Onde você está?

242
00:26:39,982 --> 00:26:41,888
Eu disse, fique longe das janelas!

243
00:26:41,888 --> 00:26:43,323
OK.

244
00:26:44,290 --> 00:26:45,738
Estou desligando.

245
00:27:44,023 --> 00:27:47,421
Então você voltou para se lavar porque seu
colega não permite que você lave lá?

246
00:27:47,421 --> 00:27:48,560
Sim.

247
00:27:48,560 --> 00:27:50,802
Ele está muito consciente de sua conta de água.

248
00:27:50,802 --> 00:27:54,208
Eu pensei que ele comprou jantar para você
e deixar você ficar na casa dele.

249
00:27:54,208 --> 00:27:55,975
Mas ele não deixa você
lavar na casa dele?

250
00:27:55,975 --> 00:27:57,144
Ridículo, não é?

251
00:27:57,144 --> 00:27:59,223
Que colega estranho você tem!

252
00:27:59,223 --> 00:28:03,047
Eu tenho que ir trabalhar!
Você também está atrasado para o seu negócio, certo?

253
00:28:09,655 --> 00:28:12,957
Apresse-se, oficial Choi!
O elevador está aqui!

254
00:28:18,948 --> 00:28:22,115
Parece que há muitos
recém-casados neste edifício.

255
00:28:22,583 --> 00:28:26,391
Vocês ficam ótimos juntos!
Vocês viverão uma vida feliz juntos!

256
00:28:26,391 --> 00:28:28,944
- Bem...
- Obrigado, senhora!

257
00:28:40,908 --> 00:28:43,925
Onde você está indo?
Eu te darei uma carona.

258
00:28:43,925 --> 00:28:47,210
Achei que você estava atrasado também.
Está tudo bem.

259
00:28:47,821 --> 00:28:48,852
OK.

260
00:28:48,852 --> 00:28:52,331
Certifique-se de ficar apenas em lugares lotados.
E me ligue quando chegar em casa, ok?

261
00:28:52,331 --> 00:28:54,376
Ok, não se preocupe.

262
00:28:56,066 --> 00:28:57,565
Te vejo mais tarde!

263
00:28:57,565 --> 00:28:59,198
Tenha um bom dia.

264
00:29:13,608 --> 00:29:16,662
Este era o único lugar tranquilo
eu poderia encontrar.

265
00:29:16,662 --> 00:29:18,182
Está tudo bem?

266
00:29:18,182 --> 00:29:19,640
É sim.

267
00:29:19,640 --> 00:29:23,887
Entrei em contato com você porque
Preciso te pedir um favor.

268
00:29:23,887 --> 00:29:25,425
Prossiga.

269
00:29:25,755 --> 00:29:27,776
O que eu te disse antes...

270
00:29:27,776 --> 00:29:30,457
sobre como você deve me usar
para pegar o assassino...

271
00:29:30,457 --> 00:29:31,931
Você pensou sobre isso?

272
00:29:31,931 --> 00:29:34,580
Isso é muito perigoso, Cho Rim.

273
00:29:34,580 --> 00:29:38,230
Ainda ontem Kwon Jae Hee quebrou
em sua casa e tirei sua foto.

274
00:29:38,230 --> 00:29:40,982
Isso é muito mais sério
do que você pensa.

275
00:29:40,982 --> 00:29:44,171
Ele pode ser capaz de encontrar você
com essa foto!

276
00:29:44,171 --> 00:29:49,485
Mas ele não tem ideia de que sou a testemunha.
Então vou tentar.

277
00:29:49,485 --> 00:29:52,292
Vou trazer de volta minha foto.

278
00:29:57,417 --> 00:29:58,867
O que você está falando?

279
00:29:59,729 --> 00:30:04,136
Você passou por tudo na casa
e não encontrou uma única evidência?

280
00:30:04,136 --> 00:30:07,701
Sem impressões digitais, sem pegadas...

281
00:30:07,701 --> 00:30:09,387
Nenhum vestígio.

282
00:30:09,387 --> 00:30:12,930
Então, por enquanto, é impossível conseguir um
mandado de prisão para Kwon Jae Hee.

283
00:30:12,930 --> 00:30:17,368
Isso porque fomos rejeitados uma vez por
daquela vez em que usamos uma testemunha falsa.

284
00:30:17,384 --> 00:30:21,376
Até o momento não temos nenhuma evidência
ou a memória da testemunha.

285
00:30:21,376 --> 00:30:24,546
Portanto, não podemos nem solicitar
para que ela seja nossa testemunha.

286
00:30:24,546 --> 00:30:27,610
Kwon Jae Hee é certamente
o assassino.

287
00:30:27,610 --> 00:30:32,258
Concordo. Mas nós não
tem alguma evidência concreta...

288
00:30:32,258 --> 00:30:36,304
Os álibis de Kwon Jae Hee nos dias
dos assassinatos são muito fortes.

289
00:30:36,304 --> 00:30:38,544
Que frustrante!

290
00:30:41,017 --> 00:30:46,203
Não deveríamos mover Cho Rim
para uma casa de segurança ou algo assim?

291
00:30:46,203 --> 00:30:47,373
Deveríamos.

292
00:30:47,373 --> 00:30:51,153
Seria perigoso se o assassino
a rastreia com a foto roubada.

293
00:30:52,022 --> 00:30:56,721
Oh Cho Rim decidiu pegar o
foto dela mesma de Kwon Jae Hee.

294
00:30:57,107 --> 00:31:00,207
O que você está falando?
Cho Rim vai?

295
00:31:02,413 --> 00:31:05,674
Ei, Oh Cho Rim...
O que você está pensando?

296
00:31:05,674 --> 00:31:09,933
Você sabe muito bem que o Chef Kwon
não tem dúvidas sobre mim.

297
00:31:09,933 --> 00:31:13,962
Então, na verdade, sou o mais seguro quando
Eu sou Oh Cho Rim.

298
00:31:13,962 --> 00:31:16,442
Mas isso não pode ser feito.
É muito perigoso!

299
00:31:17,345 --> 00:31:20,771
Só estou tentando me proteger
e nem todos os outros.

300
00:31:21,360 --> 00:31:23,997
Eu só estou tentando trazer de volta
minha própria foto.

301
00:31:23,997 --> 00:31:28,128
É verdade que Cho Rim é o único
quem pode entrar na casa de Kwon Jae Hee.

302
00:31:28,588 --> 00:31:33,819
Devemos recuperar a foto antes
ele mostra para outra pessoa.

303
00:31:34,591 --> 00:31:38,388
Estamos filmando o show às
sua casa hoje.

304
00:31:38,388 --> 00:31:40,355
Hoje é a única chance.

305
00:31:42,620 --> 00:31:45,243
Haverá outros membros da equipe
durante as filmagens.

306
00:31:45,243 --> 00:31:47,289
Você não tem nada com que se preocupar.

307
00:31:47,289 --> 00:31:51,463
Tudo bem, mas você só deve fazer
o que eu digo para você fazer.

308
00:31:51,463 --> 00:31:52,708
OK?

309
00:31:52,708 --> 00:31:54,981
Eu vou deixar você ir se você me prometer isso.

310
00:31:54,981 --> 00:31:56,610
OK.

311
00:31:56,610 --> 00:32:00,142
Estarei por perto.
E também lhe darei equipamento de rádio.

312
00:32:00,142 --> 00:32:02,086
Siga minhas instruções, ok?

313
00:32:02,086 --> 00:32:06,272
Se eu achar que a situação fica perigosa,
você deve parar imediatamente, ok?

314
00:32:07,080 --> 00:32:08,921
OK.

315
00:32:14,905 --> 00:32:17,667
Esta é uma câmera espiã
em forma de livro.

316
00:32:17,667 --> 00:32:20,532
Você pode ver a lente aqui.

317
00:32:22,587 --> 00:32:24,437
Aqui está a mudança.

318
00:32:25,081 --> 00:32:28,289
Esses são os fones de ouvido
para o seu rádio.

319
00:32:28,289 --> 00:32:32,287
Depois de colocá-los dentro dos ouvidos,
você poderá se comunicar conosco.

320
00:32:35,267 --> 00:32:37,279
Aqui...

321
00:32:38,847 --> 00:32:40,378
Pressione.

322
00:32:48,163 --> 00:32:52,173
Isto é para se você conseguir
capturado por Kwon Jae Hee...

323
00:32:52,173 --> 00:32:54,780
e não consigo falar...

324
00:32:55,417 --> 00:32:58,142
basta pressioná-lo assim.

325
00:32:58,142 --> 00:33:00,701
Eles são todos fáceis de usar.

326
00:33:00,701 --> 00:33:02,983
Você pode fazer isso, Cho Rim?

327
00:33:02,983 --> 00:33:05,814
- Ainda não é tarde para desistir...
- Eu posso fazer isso!

328
00:33:06,227 --> 00:33:09,104
Você disse que o Chef Kwon gasta
muito tempo em sua biblioteca.

329
00:33:09,104 --> 00:33:11,548
É por isso que escolhemos
uma câmera espiã em forma de livro.

330
00:33:11,548 --> 00:33:12,857
Eu vejo.

331
00:33:15,147 --> 00:33:17,066
Você deveria ir.

332
00:33:21,331 --> 00:33:23,825
OK.
Eu posso fazer isso.

333
00:33:23,825 --> 00:33:25,329
Não se preocupe!

334
00:33:35,657 --> 00:33:37,055
Olá!

335
00:33:53,459 --> 00:33:54,960
Senhor Chef!

336
00:33:54,960 --> 00:33:56,568
Olá.

337
00:33:56,568 --> 00:33:58,739
Olá, Cho Rim.

338
00:33:58,739 --> 00:34:00,243
Eu gosto do seu vestido.

339
00:34:00,843 --> 00:34:02,067
Obrigado.

340
00:34:02,067 --> 00:34:06,030
Cho Rim, o produtor me disse que ele
quer começar um novo segmento na próxima semana...

341
00:34:06,030 --> 00:34:08,368
com nós dois nele!

342
00:34:08,368 --> 00:34:11,831
Com você?
É minha honra.

343
00:34:11,831 --> 00:34:13,458
Vamos tentar o nosso melhor.

344
00:34:13,458 --> 00:34:14,822
Obrigado.

345
00:34:14,822 --> 00:34:16,149
- Chef Kwon!
- Sim?

346
00:34:16,149 --> 00:34:18,336
Por favor verifique os ingredientes
e ferramentas.

347
00:34:18,336 --> 00:34:19,345
Claro.

348
00:34:23,699 --> 00:34:25,846
O tema de hoje será
"Cozinha em cinco minutos."

349
00:34:25,846 --> 00:34:29,102
O público hoje em dia quer
para ver todo o processo.

350
00:34:29,778 --> 00:34:33,119
<i>Um cronômetro será acionado enquanto você cozinha.</i>

351
00:34:35,720 --> 00:34:38,193
E se eu não conseguir terminar em
cinco minutos?
sincronizado por riri13

352
00:34:38,193 --> 00:34:39,394
Estou ficando nervoso.

353
00:34:39,394 --> 00:34:41,902
Então teremos que atirar de novo!

354
00:34:43,000 --> 00:34:44,378
OK.

355
00:34:44,378 --> 00:34:47,436
<i>Eu realmente não quero fazer refilmagens.</i>

356
00:34:49,150 --> 00:34:50,823
Cho Rim!

357
00:34:51,954 --> 00:34:53,353
Sim?

358
00:34:53,353 --> 00:34:56,555
Você poderia, por favor, torcer por mim
então não vou cometer um erro?

359
00:34:57,730 --> 00:34:59,160
Lutando, Sr. Chef!

360
00:34:59,160 --> 00:35:00,660
Ok...

361
00:35:00,925 --> 00:35:02,420
Então vamos ensaiar.

362
00:35:02,420 --> 00:35:06,322
Primeiro, a verificação em tempo real.
Você tem cinco minutos.

363
00:35:06,322 --> 00:35:07,355
OK.

364
00:35:09,475 --> 00:35:11,073
<i>- Vou começar.
[Software atualizado]</i>

365
00:35:11,558 --> 00:35:18,132
Faremos pizza com massa de bolinho e
salada de tofu no “Cozinha de cinco minutos” de hoje.

366
00:35:18,132 --> 00:35:22,579
Tenho certeza que muitos de vocês estão se perguntando como
você pode cozinhar dois pratos em cinco minutos.

367
00:35:22,579 --> 00:35:25,099
Deixe-me mostrar a você, então.

368
00:35:39,194 --> 00:35:40,285
Você pode me ouvir?

369
00:35:42,803 --> 00:35:44,189
Sim, eu posso.

370
00:35:44,189 --> 00:35:46,634
<i>Tenho cinco minutos para começar
agora.</i>

371
00:35:46,634 --> 00:35:49,242
Desça até a biblioteca.
Vou observar o tempo.

372
00:35:49,242 --> 00:35:50,461
<i>Tudo bem.</i>

373
00:35:55,189 --> 00:36:00,813
Use azeite suficiente para cobrir
uma panela bem aquecida...

374
00:36:00,813 --> 00:36:02,456
em seguida coloque a massa do bolinho.

375
00:36:03,822 --> 00:36:09,987
Depois vire de vez em quando até
a massa fica frita.

376
00:36:11,140 --> 00:36:14,632
Acho que o cheiro de comida frita
é o melhor entre todos os alimentos!

377
00:36:33,615 --> 00:36:37,835
E agora, depois de aquecer isso em um
microondas por um minuto e 30 segundos

378
00:36:37,835 --> 00:36:40,454
vai ser uma pizza deliciosa!

379
00:36:46,456 --> 00:36:48,035
Quanto tempo nos resta?

380
00:36:48,035 --> 00:36:49,693
Dois minutos.

381
00:36:50,209 --> 00:36:54,495
Enquanto isso, podemos fazer
salada de tofu.

382
00:36:54,495 --> 00:36:56,992
Então isso realmente pode ser feito
em cinco minutos!

383
00:36:56,992 --> 00:36:59,514
Você pode fazer a salada
durante a filmagem real.

384
00:36:59,979 --> 00:37:01,083
OK.

385
00:37:01,083 --> 00:37:04,292
Vamos filmar Oh Cho Rim
"Cook Bang Time" primeiro.

386
00:37:05,835 --> 00:37:07,025
Cho Rim?

387
00:37:08,277 --> 00:37:10,086
Sra. Ah?

388
00:37:12,659 --> 00:37:14,130
Cho Rim?

389
00:37:23,648 --> 00:37:24,760
O que aconteceu?

390
00:37:24,760 --> 00:37:29,155
Ah, não...
Está tudo bem.

391
00:37:33,707 --> 00:37:35,072
Fique calmo.

392
00:37:35,072 --> 00:37:38,795
Você ainda tem dois minutos.
Então fique calmo.

393
00:37:42,241 --> 00:37:43,637
A câmera está funcionando.

394
00:37:43,637 --> 00:37:46,259
A localização está boa?

395
00:37:46,259 --> 00:37:48,545
Bom.
Saia daí.

396
00:37:50,856 --> 00:37:52,511
Cho Rim!

397
00:37:52,511 --> 00:37:55,428
- Você viu Cho Rim?
- Não, não tenho.

398
00:37:55,428 --> 00:37:58,696
Para onde ela foi?
Cho Rim!

399
00:38:25,098 --> 00:38:26,735
Me desculpe...

400
00:38:26,735 --> 00:38:29,550
Sou eu quem deve pedir desculpas.
Minha meia-calça...

401
00:38:29,550 --> 00:38:33,288
Havia muitos funcionários do sexo masculino
no banheiro...

402
00:38:33,288 --> 00:38:35,142
Eles estão começando as filmagens.

403
00:38:35,142 --> 00:38:37,116
Ok, vou me preparar agora mesmo!

404
00:39:01,061 --> 00:39:02,804
Cho Rim.

405
00:39:02,804 --> 00:39:07,133
Deixe sua carteira no banheiro para que você
tenha uma desculpa para voltar e pegar a câmera.

406
00:39:28,591 --> 00:39:29,906
Bom trabalho.

407
00:39:31,498 --> 00:39:33,059
Eu fiz certo?

408
00:39:39,204 --> 00:39:40,252
Você tem água?

409
00:39:40,252 --> 00:39:42,592
Água...
Aqui.

410
00:39:53,786 --> 00:39:55,367
Você não gosta de torresmo?

411
00:39:55,367 --> 00:39:58,120
Não, adoro lugares assim.

412
00:39:58,120 --> 00:39:59,444
Isso é bom.

413
00:39:59,444 --> 00:40:03,078
Depois da minha primeira investigação de campo
como um policial recém-formado...

414
00:40:03,078 --> 00:40:05,954
Meu chefe me tirou
para um restaurante de torresmo como este.

415
00:40:05,954 --> 00:40:09,473
Então você está dizendo que acabei de concluir
minha primeira investigação de campo?

416
00:40:09,473 --> 00:40:12,718
Sim.
Mas você sabe por que torresmo?

417
00:40:12,718 --> 00:40:14,121
Não.

418
00:40:15,017 --> 00:40:16,736
Dê uma olhada.

419
00:40:20,562 --> 00:40:22,246
Eu ainda não entendi.

420
00:40:24,179 --> 00:40:27,139
Aqui.
Você pode ver como está encolhendo?

421
00:40:28,476 --> 00:40:32,221
Ah, então isso significa que eu me encolhi de medo
durante minha primeira investigação de campo?

422
00:40:32,221 --> 00:40:33,442
Sim.

423
00:40:34,149 --> 00:40:38,330
Depois de comer isso,
você não vai encolher da próxima vez!

424
00:40:38,330 --> 00:40:41,920
Então devo comer muito!
Eu estava com tanto medo antes!

425
00:40:42,228 --> 00:40:43,434
Espere.

426
00:40:44,867 --> 00:40:46,471
Isso está bem feito.

427
00:40:47,284 --> 00:40:48,609
Aqui.

428
00:40:53,899 --> 00:40:55,088
Está quente.

429
00:41:02,690 --> 00:41:05,471
Você se tornou um detetive
por causa de sua irmã.

430
00:41:05,471 --> 00:41:06,961
Como é?

431
00:41:06,961 --> 00:41:09,863
Huh?
O que você quer dizer?

432
00:41:11,244 --> 00:41:15,485
Você deveria estar
saindo com peixes em um aquário.

433
00:41:15,485 --> 00:41:17,489
Você gosta de ser detetive?

434
00:41:19,842 --> 00:41:22,052
Eu não tenho certeza.

435
00:41:22,052 --> 00:41:24,344
Mas eu sei que devo fazer isso.

436
00:41:25,544 --> 00:41:28,534
Você deveria estar fazendo
todos riem no palco.

437
00:41:28,534 --> 00:41:31,113
Mas você está fazendo um trabalho perigoso
investigação agora.

438
00:41:31,113 --> 00:41:33,250
Você não quer voltar
para o palco?

439
00:41:34,764 --> 00:41:37,037
Poderei voltar em breve.

440
00:41:37,037 --> 00:41:38,997
E você?

441
00:41:40,011 --> 00:41:43,666
Bem... eu não sei
se eu puder voltar.

442
00:41:43,666 --> 00:41:48,210
Não seja ridículo.
Claro que você pode voltar.

443
00:41:49,048 --> 00:41:52,641
Eu gostaria de voltar uma vez
o caso acabou.

444
00:41:52,641 --> 00:41:55,925
Para o aquário onde
Eu costumava sair com peixes...

445
00:41:55,925 --> 00:41:58,719
e para minha casa à beira-mar em Jeju.

446
00:42:04,280 --> 00:42:06,719
Quando eu voltar depois
tudo acabou...

447
00:42:07,886 --> 00:42:09,685
você viria comigo?

448
00:42:20,083 --> 00:42:22,840
Eu continuarei perguntando a você
para vir comigo.

449
00:42:22,840 --> 00:42:24,193
Prepare-se.

450
00:42:39,054 --> 00:42:41,707
Quando você for ver sua irmã...

451
00:42:43,805 --> 00:42:46,785
por favor, deixe-me ir com você.

452
00:42:49,107 --> 00:42:53,656
Eu gostaria de dizer isso a ela
Sinto muito.

453
00:43:11,818 --> 00:43:14,801
OK.
Iremos juntos.

454
00:43:17,493 --> 00:43:21,006
Eun Seol contará a Eun Seol...

455
00:43:50,937 --> 00:43:53,064
Sério...

456
00:43:53,064 --> 00:43:55,718
A tela está congelada?

457
00:43:57,853 --> 00:43:59,503
Oh meu Deus!

458
00:44:02,120 --> 00:44:04,864
Você finalmente está aqui, Kwon Jae Hee.

459
00:44:07,517 --> 00:44:09,985
Está gravando...

460
00:44:10,875 --> 00:44:14,024
Ei, Kwon Jae Hee...

461
00:44:14,024 --> 00:44:16,548
pare de ler e faça outra coisa!

462
00:44:23,981 --> 00:44:25,425
É isso...

463
00:44:25,425 --> 00:44:27,777
Foi essa a foto que ele roubou?

464
00:44:56,796 --> 00:44:58,978
Oi.

465
00:44:58,978 --> 00:45:01,180
Eu gostaria de encontrar uma pessoa.

466
00:45:01,836 --> 00:45:05,356
O nome dela é Choi Eun Seol.
Ela morava em Jeju há três anos.

467
00:45:05,356 --> 00:45:08,196
Eu acho que ela está usando
um nome diferente agora.

468
00:45:09,267 --> 00:45:11,987
Eu posso te dar a foto dela
pessoalmente amanhã.

469
00:45:12,998 --> 00:45:16,140
Sim.
Amanhã às 16h. funciona para mim.

470
00:45:19,039 --> 00:45:21,478
Ok, ótimo.

471
00:45:47,938 --> 00:45:49,270
Você deve estar cansado.

472
00:45:49,270 --> 00:45:50,912
Descanse.
Eu vou indo.

473
00:45:50,912 --> 00:45:53,560
Você está indo para o seu
casa do colega de novo?

474
00:45:53,560 --> 00:45:54,764
Sim.

475
00:45:54,764 --> 00:45:58,637
Então eu acho que você estará de volta
de manhã para se lavar.

476
00:45:58,637 --> 00:46:00,328
Sim.

477
00:46:00,851 --> 00:46:02,442
Tenha cuidado lá fora.

478
00:46:02,442 --> 00:46:03,862
Está bem na frente daqui.

479
00:46:03,862 --> 00:46:05,472
Certifique-se de trancar a porta.

480
00:46:05,472 --> 00:46:07,771
Durma até eu chegar
amanhã de manhã!

481
00:46:07,771 --> 00:46:08,791
OK.

482
00:46:08,791 --> 00:46:09,931
Eu estou indo.

483
00:46:11,477 --> 00:46:13,511
Fique à vontade!

484
00:46:51,529 --> 00:46:53,336
Como você sabia que eu estava aqui?

485
00:46:53,336 --> 00:46:55,415
Esta é a casa do seu colega?

486
00:46:59,190 --> 00:47:02,735
Você dormiu assim
ontem à noite também?

487
00:47:02,735 --> 00:47:05,785
Indo disfarçado assim
é meu trabalho.

488
00:47:07,563 --> 00:47:08,643
Você deveria entrar.

489
00:47:08,643 --> 00:47:11,210
Eu não posso.
Então para onde você irá?

490
00:47:12,389 --> 00:47:14,131
Podemos entrar juntos.

491
00:47:14,961 --> 00:47:16,093
Realmente?

492
00:47:26,109 --> 00:47:28,841
Então acho que vou ter que comprar
um par extra de chinelos.

493
00:47:30,238 --> 00:47:34,905
E estamos sem água engarrafada.
E pasta de dente.

494
00:47:36,249 --> 00:47:38,611
Acho que temos que ir
compras de supermercado, então.

495
00:47:39,549 --> 00:47:42,032
vou fazer uma lista do que
precisamos comprar.

496
00:47:46,990 --> 00:47:49,042
Você está com sono?

497
00:47:50,133 --> 00:47:52,407
Então você pode dormir primeiro.

498
00:47:52,930 --> 00:47:56,292
Estou bem.
Você pode dormir primeiro.

499
00:47:56,292 --> 00:47:59,568
Não, vou dormir assim que você dormir.

500
00:47:59,780 --> 00:48:02,218
não estou com tanto sono...

501
00:48:03,903 --> 00:48:05,891
Eu também não...

502
00:48:15,868 --> 00:48:19,752
Esta é a versão digital
da foto que Kwon Jae Hee tirou.

503
00:48:20,436 --> 00:48:22,444
Vamos começar?

504
00:48:22,444 --> 00:48:23,647
Sim, senhor.

505
00:48:28,273 --> 00:48:31,820
Por que estamos passando por tudo isso
problemas para retocar esta foto?

506
00:48:31,820 --> 00:48:36,651
Não podemos simplesmente retirar a foto
ele pegou e rasgou?

507
00:48:36,651 --> 00:48:39,834
Então ele colocará as mãos
outras fotos dela...

508
00:48:39,834 --> 00:48:41,972
ou encontre outras maneiras de encontrar Cho Rim.

509
00:48:41,972 --> 00:48:44,536
Porque Kwon Jae Hee não pode
reconhecer o rosto das pessoas...

510
00:48:44,536 --> 00:48:46,768
ele não consegue reconhecer pessoas
em fotos também.

511
00:48:46,768 --> 00:48:49,366
Kwon Jae Hee não está tentando encontrar
a própria testemunha.

512
00:48:49,366 --> 00:48:51,810
Ele está contratando outra pessoa para fazer isso.

513
00:48:51,810 --> 00:48:55,908
Então ele nunca encontrará Cho Rim se mudarmos
a foto para se parecer com alguma outra garota.

514
00:48:55,908 --> 00:48:57,684
Acho que isso faz sentido.

515
00:48:57,684 --> 00:49:00,150
Por que sou sempre o único sem noção?

516
00:49:00,150 --> 00:49:02,166
Você está apenas fingindo não ter noção!

517
00:49:02,166 --> 00:49:05,604
Mas isso parece tão diferente
de Cho Rim!

518
00:49:06,342 --> 00:49:10,269
Então, isso é bom o suficiente?

519
00:49:10,269 --> 00:49:12,324
Sim, isso é ótimo.

520
00:49:12,854 --> 00:49:15,324
Eu acho que todo homem é bom
por alguma coisa!

521
00:49:15,324 --> 00:49:16,511
Inspetor Kang.

522
00:49:16,511 --> 00:49:19,194
Ouvi dizer que você ainda digita com dois dedos.

523
00:49:19,194 --> 00:49:20,481
Assim.

524
00:49:21,945 --> 00:49:29,143
Então tudo que precisamos fazer é imprimir esta foto
e troque com a foto em sua carteira.

525
00:49:30,590 --> 00:49:33,337
Então vou dar essa foto para Oh Cho Rim.

526
00:49:41,785 --> 00:49:43,280
A foto saiu.

527
00:49:45,233 --> 00:49:48,502
Parece muito diferente de mim.

528
00:49:49,102 --> 00:49:50,354
Quem é?

529
00:49:50,354 --> 00:49:52,855
Ela é falsa.
Ela não existe.

530
00:49:52,855 --> 00:49:54,425
100% Photoshop.

531
00:49:55,828 --> 00:50:00,595
É tão bom ouvir isso
esse rosto não existe na realidade.

532
00:50:03,646 --> 00:50:07,102
Sua imagem real está dentro
Carteira de Kwon Jae Hee.

533
00:50:07,102 --> 00:50:08,993
Você acha que pode trocá-los?

534
00:50:08,993 --> 00:50:10,107
Eu posso fazer isso.

535
00:50:10,107 --> 00:50:13,831
Kwon Jae Hee está se encontrando com um
investigador particular às 16h. hoje.

536
00:50:13,831 --> 00:50:16,209
Ele sairá do restaurante por volta das 15h.

537
00:50:16,209 --> 00:50:18,518
Você tem que trocar as fotos
antes disso.

538
00:50:18,914 --> 00:50:20,335
OK.
Eu vou indo.

539
00:50:20,335 --> 00:50:21,994
Você tem o botão de pânico, certo?

540
00:50:23,901 --> 00:50:25,183
Bem aqui.

541
00:50:25,183 --> 00:50:27,839
Eu irei embora em breve também.

542
00:50:27,839 --> 00:50:30,373
Estarei sempre perto de você.
Então não tenha medo.

543
00:50:43,417 --> 00:50:46,737
Com licença!
Onde está minha comida?

544
00:50:51,627 --> 00:50:55,508
- Está demorando muito!
- Fizemos o pedido há muito tempo!

545
00:50:57,968 --> 00:51:01,178
Por que os pratos estão atrasados?
Os clientes estão esperando!

546
00:51:01,178 --> 00:51:02,170
Desculpe.

547
00:51:02,170 --> 00:51:05,101
Houve um pedido perdido, que
rosnou tudo.

548
00:51:05,101 --> 00:51:06,132
Qual é o cardápio?

549
00:51:06,132 --> 00:51:07,780
Caranguejo Frito com Molho de Curry.

550
00:51:07,780 --> 00:51:09,121
Eu farei isso.

551
00:51:17,941 --> 00:51:19,460
O que você está fazendo?
Estamos com pressa!

552
00:51:19,460 --> 00:51:20,557
Vá limpar as mesas!

553
00:51:20,557 --> 00:51:21,567
OK!

554
00:52:17,152 --> 00:52:19,246
Senhor Chef!

555
00:52:19,246 --> 00:52:21,780
Posso falar com você?

556
00:52:21,780 --> 00:52:22,906
O que é?

557
00:52:22,906 --> 00:52:27,149
Acho que deixei minha carteira na sua casa
durante as filmagens de ontem.

558
00:52:27,149 --> 00:52:29,620
É assim mesmo?
Acho que você precisa disso agora.

559
00:52:29,620 --> 00:52:31,233
Deve ser inconveniente sem ele.

560
00:52:31,233 --> 00:52:32,337
Sim, um pouco...

561
00:52:32,337 --> 00:52:34,979
Mas eu tenho que correr para
uma reunião agora.

562
00:52:34,979 --> 00:52:37,615
Receio que você tenha que
vá buscar você mesmo.

563
00:52:38,472 --> 00:52:41,439
Você pode devolver isso amanhã.
Posso entrar usando meu PIN.

564
00:52:41,439 --> 00:52:44,210
Sinto muito por causar
você todo esse problema.

565
00:52:44,210 --> 00:52:45,685
Está tudo bem.
Vejo você amanhã.

566
00:52:45,685 --> 00:52:46,764
Adeus!

567
00:52:46,764 --> 00:52:47,842
Tchau!

568
00:52:57,112 --> 00:52:58,713
Sou eu, oficial Choi.

569
00:52:58,713 --> 00:53:00,506
Como foi?
Está tudo bem?

570
00:53:00,506 --> 00:53:02,735
Sim, troquei as fotos.

571
00:53:03,568 --> 00:53:05,167
Bom.
E Kwon Jae Hee?

572
00:53:05,167 --> 00:53:07,805
Ele saiu para uma reunião agora há pouco.

573
00:53:07,805 --> 00:53:09,859
Então você deve pegar o
câmera de volta agora.

574
00:53:09,859 --> 00:53:11,178
Vá para a casa dele agora mesmo.

575
00:53:11,178 --> 00:53:14,486
Mova-se rapidamente.
Estou perto da casa dele agora.

576
00:53:14,486 --> 00:53:15,569
OK.

577
00:53:19,092 --> 00:53:21,988
Oh Cho Rim!
Você pode levar isso para o armazenamento?

578
00:53:21,988 --> 00:53:23,234
OK.

579
00:53:43,856 --> 00:53:45,153
Olá?

580
00:53:45,153 --> 00:53:47,139
<i>Sou a pessoa que você vai conhecer hoje.</i>

581
00:53:47,139 --> 00:53:49,179
Estou a caminho.

582
00:53:49,179 --> 00:53:53,077
É a pessoa que você procura
relacionado a algum caso de crime?

583
00:53:54,676 --> 00:53:56,003
Por que você está perguntando?

584
00:53:56,003 --> 00:53:57,797
Cheguei cedo ao nosso ponto de encontro.

585
00:53:57,797 --> 00:54:00,241
Mas a área está cheia de policiais.

586
00:54:00,241 --> 00:54:02,632
<i>Parece que você foi exposto,
então tome cuidado.</i>

587
00:54:02,632 --> 00:54:04,857
<i>E não machuque mais ninguém.</i>

588
00:54:56,317 --> 00:54:58,042
Por que ele está aqui agora?

589
00:55:42,526 --> 00:55:44,931
<i>[Oficial Choi]</i>

590
00:55:59,561 --> 00:56:01,466
Atenda o telefone...

591
00:56:36,770 --> 00:56:38,662
Oh Cho Rim!
Você pode me ouvir?

592
00:56:38,662 --> 00:56:41,548
Você não está usando seus fones de ouvido?
Oh Cho Rim!

593
00:56:51,743 --> 00:56:53,434
Por que...

594
00:56:54,783 --> 00:56:57,402
você está tão curioso?

595
00:56:58,929 --> 00:57:01,931
Cho Rim...
saia daí agora mesmo!

596
00:57:01,931 --> 00:57:04,156
Saia daí, Oh Cho Rim!

597
00:58:29,582 --> 00:58:33,716
Legendas por DramaFever


